1
00:00:03,745 --> 00:00:06,330
BERLÍN 1941
2
00:00:23,732 --> 00:00:26,132
Espero aquí. No sé cuánto tiempo llegaré tarde.
3
00:00:29,035 --> 00:00:30,035
si señor
4
00:00:59,860 --> 00:01:00,860
Saludos.
5
00:01:02,529 --> 00:01:03,809
No te llevará más de 5 minutos.
6
00:01:04,490 --> 00:01:05,490
¿Cómo sabes eso?
7
00:01:12,959 --> 00:01:14,759
Porque...
para los demás no duró más.
8
00:01:15,419 --> 00:01:16,419
Doctor Hess.
9
00:01:18,881 --> 00:01:22,885
El general Mueller lo espera con ansias
estos resultados...
10
00:01:23,302 --> 00:01:24,513
de profanar el proyecto.
11
00:01:25,555 --> 00:01:26,555
¡Lo sé, lo sé!
12
00:01:27,307 --> 00:01:30,852
Somos generosos después de lo que te hemos dado.
Un laboratorio con el mejor equipamiento.
13
00:01:32,187 --> 00:01:34,731
Y la libertad de hacer lo que quieras.
14
00:01:37,150 --> 00:01:38,944
¡Esperamos algo a cambio!
15
00:01:39,903 --> 00:01:41,103
Cosa que no se hizo.
16
00:01:42,364 --> 00:01:46,160
Quizás el general Mueller
Quiere regalar este proyecto a un carnicero.
17
00:01:47,245 --> 00:01:48,845
O lamer a otros en lugar de dármelo a mí.
18
00:02:04,347 --> 00:02:06,933
Pérdidas de tropas en el campo de batalla.
19
00:02:10,562 --> 00:02:11,646
Disminuirán.
20
00:02:13,314 --> 00:02:16,277
Le dijiste que podías hacer una droga.
para reanimar cadáveres...
21
00:02:16,312 --> 00:02:19,864
... para ser útil
como escudo para las tropas.
22
00:02:21,074 --> 00:02:23,034
Si les mentiste sobre
tus habilidades.
23
00:02:25,661 --> 00:02:27,372
Eres un traidor, doctor.
24
00:02:27,914 --> 00:02:29,583
¡No mentí!
25
00:02:30,625 --> 00:02:31,877
Pero necesito más tiempo.
26
00:02:32,502 --> 00:02:35,047
No tengo la autoridad para darte más tiempo.
27
00:02:37,175 --> 00:02:39,051
Pero debo informar que fallaste.
28
00:03:21,848 --> 00:03:24,435
MAESTRO P�PU�AR 3
La venganza de Tolón
29
00:03:24,979 --> 00:03:29,979
por alfacorleone
30
00:03:30,022 --> 00:03:35,799
Sincronización: � per_SIEMPRE �
Equipo Subs.ro @ www.subs.ro
31
00:04:59,747 --> 00:05:02,041
El mundo no es lo suficientemente grande
para nosotros dos...
32
00:05:03,625 --> 00:05:07,047
conquistaré el mundo
y no puedes hacer nada para detenerme.
33
00:05:09,049 --> 00:05:11,719
¡Yo no dije eso!
Acabo de decir eso...
34
00:05:56,434 --> 00:05:58,520
nunca lo sé
¿Qué debo hacer o decir?
35
00:06:01,063 --> 00:06:02,315
¿Qué escondes en tu bolsillo?
36
00:06:04,275 --> 00:06:05,610
robaste
37
00:06:06,069 --> 00:06:07,069
¡Papá, yo no robé...!
38
00:06:07,237 --> 00:06:09,448
Mentas, están por todas partes...
mira!
39
00:06:10,032 --> 00:06:12,552
Hiciste un buen trabajo plantando
dulces en los bolsillos de los niños.
40
00:06:12,952 --> 00:06:14,327
Seré mucho más severo contigo.
41
00:06:14,870 --> 00:06:15,870
¿De verdad Pedro?
42
00:06:16,580 --> 00:06:17,580
Me disculparé.
43
00:06:18,082 --> 00:06:20,918
Bueno niños, las marionetas están cansadas.
debe irse a la cama.
44
00:06:23,755 --> 00:06:24,995
¿Los títeres necesitan dormir?
45
00:06:25,298 --> 00:06:27,175
Los títeres necesitan dormir.
como tu
46
00:06:28,144 --> 00:06:29,261
Adiós.
47
00:06:29,262 --> 00:06:30,846
Ven a visitarlos más tarde.
48
00:06:31,639 --> 00:06:32,759
Adiós, señor Toulon.
49
00:06:33,933 --> 00:06:35,226
Venid Pedro, venid niños.
50
00:06:59,001 --> 00:07:00,587
Tienes un público muy devoto, Toulon.
51
00:07:01,963 --> 00:07:03,423
Yo también soy devoto de ellos.
52
00:07:04,382 --> 00:07:05,382
Y encantar las marionetas.
53
00:07:06,468 --> 00:07:09,228
Los niños aprovechan el espectáculo,
y mi recompensa es hacerlos reír...
54
00:07:09,471 --> 00:07:10,751
... lo cual es algo honesto.
55
00:07:12,224 --> 00:07:13,600
No siempre es prudente.
56
00:07:18,064 --> 00:07:19,824
Me pregunto si me estoy riendo tanto
comprensión...
57
00:07:19,858 --> 00:07:21,442
...en verdad lo que veo.
58
00:07:22,027 --> 00:07:23,027
Estoy seguro de que sí.
59
00:07:23,570 --> 00:07:26,407
La sátira política es una de las deficiencias.
una empresa innovadora.
60
00:07:28,075 --> 00:07:29,201
No recordaba su nombre.
61
00:07:30,036 --> 00:07:31,371
Teniente Eric Stein...
62
00:07:32,789 --> 00:07:33,915
...un compañero p�pu�ar.
63
00:07:35,500 --> 00:07:38,211
trabajé con títeres
desde que tenia 10 años...
64
00:07:38,246 --> 00:07:40,922
... y tengo que decirlo de esa manera
conducirlos es magnífico.
65
00:07:42,298 --> 00:07:43,579
El teniente es muy amable.
66
00:07:44,877 --> 00:07:46,877
¿Cómo los manejas? ¿Están vivos?
67
00:07:47,304 --> 00:07:50,058
¿Cómo los manejo...?
es mi propio método.
68
00:07:50,641 --> 00:07:51,641
¡Fascinante!
69
00:07:53,686 --> 00:07:54,771
Es como magia.
70
00:07:56,899 --> 00:07:58,484
Algún día me gustaría ver su trabajo.
71
00:07:59,735 --> 00:08:01,111
Se podría arreglar.
72
00:08:05,033 --> 00:08:06,910
Usted es un artista, señor Toulon...
73
00:08:10,121 --> 00:08:12,916
Y espero que puedas seguir practicando.
tu arte.
74
00:08:13,833 --> 00:08:16,633
Ocho espectáculos a la semana
son más que suficientes para mí.
75
00:08:16,795 --> 00:08:17,795
Correcto.
76
00:08:18,505 --> 00:08:20,851
Por tu propio bien,
77
00:08:21,052 --> 00:08:24,353
podrías considerar cambiarlo
el tema central del espectáculo
78
00:08:24,762 --> 00:08:26,597
Es sólo un espectáculo de marionetas.
79
00:08:27,306 --> 00:08:28,892
Y a los niños les gusta como está.
80
00:08:29,601 --> 00:08:32,938
Está bien... muchas gracias.
81
00:08:33,855 --> 00:08:35,557
Buenas noches, señora Toulon.
82
00:08:36,025 --> 00:08:37,465
y buenas noches para ti también...
83
00:08:39,111 --> 00:08:40,278
...un compañero p�pu�ar.
84
00:08:41,030 --> 00:08:42,073
Buenas noches.
85
00:09:02,261 --> 00:09:03,887
... es sólo un joven, te lo aseguro.
86
00:09:04,555 --> 00:09:05,555
Quería asustarnos.
87
00:09:07,016 --> 00:09:08,616
Creo que quedó impresionado por mi trabajo.
88
00:09:09,602 --> 00:09:10,937
Tal vez me equivoque, pero
89
00:09:12,231 --> 00:09:14,191
teniente stein
podría ser un verdadero problema.
90
00:09:14,900 --> 00:09:16,527
No sucederá si no mostramos miedo.
91
00:09:28,874 --> 00:09:29,874
Venid amigos.
92
00:09:31,544 --> 00:09:32,544
Es hora de cenar.
93
00:09:40,386 --> 00:09:42,306
Hiciste un excelente show.
en esta noche.
94
00:09:57,113 --> 00:10:00,283
Como siempre lo haces
¿Eres el primero en la mesa?
95
00:10:04,747 --> 00:10:05,998
¿Quizás tiene mayor apetito?
96
00:10:08,791 --> 00:10:11,587
Podrías haber sido el primero si quisieras.
porque...
97
00:10:12,004 --> 00:10:13,422
... eres el más grande de todos.
98
00:10:14,965 --> 00:10:16,526
Pero no eres un mal personaje, ¿verdad?
99
00:10:26,978 --> 00:10:29,482
Y tú, siempre alegre en todas partes.
100
00:10:30,107 --> 00:10:31,734
Siempre bromeando con todos.
101
00:10:37,908 --> 00:10:38,908
Y para ti, bueno...
102
00:10:39,284 --> 00:10:41,729
... la vida es siempre una gran batalla,
¿no es así?
103
00:10:42,038 --> 00:10:44,374
Bang, bang, bang y tú
eres feliz como un niño.
104
00:11:40,891 --> 00:11:43,979
y Elsa, a lo largo de los años
Intenté pintar un retrato de él.
105
00:11:45,522 --> 00:11:46,606
André, ¡lo lograste!
106
00:11:47,023 --> 00:11:48,983
No, no, no... por todos
cuando lo intenté...
107
00:11:49,317 --> 00:11:51,158
...terminé contigo
vio que mi madre también.
108
00:11:52,446 --> 00:11:54,031
No lo logré con el lienzo y la pintura.
109
00:11:58,996 --> 00:12:00,205
¡Ay Andrés!
110
00:12:04,127 --> 00:12:06,546
- Es hermoso.
- Es tu propia imagen.
111
00:12:07,297 --> 00:12:08,297
oh querido
112
00:12:09,090 --> 00:12:12,636
¿Qué he hecho para merecerte?
- No hiciste nada.
113
00:12:13,846 --> 00:12:16,224
La gente con experiencia es muy sexy.
114
00:12:17,058 --> 00:12:18,476
A veces llego a la conclusión...
115
00:12:19,810 --> 00:12:21,929
...que mi vida ha comenzado
cuando te conocí
116
00:12:23,272 --> 00:12:26,442
Y ahora... moriré sin ti
117
00:12:27,943 --> 00:12:28,943
Nunca te dejaré.
118
00:12:30,488 --> 00:12:31,488
Nunca.
119
00:12:42,585 --> 00:12:45,212
El espectáculo fue desagradable.
por la imagen del Führer...
120
00:12:45,546 --> 00:12:46,756
... y para nosotros en general.
121
00:12:54,390 --> 00:12:56,643
Reúne a algunas personas
para salir inmediatamente...
122
00:12:58,478 --> 00:13:00,230
Hay algo más.
123
00:13:01,231 --> 00:13:02,231
¿Qué?
124
00:13:02,649 --> 00:13:03,649
Tenientes...
125
00:13:06,444 --> 00:13:07,444
¿Qué es esto?
126
00:13:08,571 --> 00:13:09,571
Tal vez lo haga...
127
00:13:09,656 --> 00:13:11,324
... pero estas figuras de madera para...
128
00:13:12,576 --> 00:13:14,078
... para moverse por sí mismos.
129
00:13:14,662 --> 00:13:16,080
No lo suelte señor
130
00:13:23,046 --> 00:13:24,381
vale...
131
00:13:29,219 --> 00:13:30,220
Explique esto.
132
00:13:30,970 --> 00:13:32,098
No puedo, señor.
133
00:13:33,391 --> 00:13:34,743
El señor Toulon desarrolló
un método por el cual...
134
00:13:34,767 --> 00:13:37,247
... logró hacer que las marionetas se movieran
sin tener cuerdas.
135
00:13:37,938 --> 00:13:40,232
Decir que son motorizados,
pero es más que eso.
136
00:13:41,149 --> 00:13:42,526
Los vi caminando.
137
00:13:44,068 --> 00:13:46,154
reaccionar a los sonidos,
como si pudiera oír.
138
00:13:48,949 --> 00:13:50,501
Como en la vida.
139
00:13:50,702 --> 00:13:51,702
Tenientes.
140
00:14:00,128 --> 00:14:01,629
¿Estás loco?
141
00:14:02,255 --> 00:14:03,674
Es verdad, señor.
142
00:14:05,134 --> 00:14:06,134
en estas fotos.
143
00:14:07,136 --> 00:14:08,136
Kraus...
144
00:14:08,345 --> 00:14:10,574
Necesito hablar con Toulon
Antes que lo haga la Gestapo.
145
00:14:10,598 --> 00:14:11,598
Imposible.
146
00:14:13,851 --> 00:14:15,144
Arranca el auto.
147
00:14:18,022 --> 00:14:19,660
nunca tomo n
En serio estos bromistas.
148
00:14:19,684 --> 00:14:21,276
Pero si Stein tiene razón...
149
00:14:21,818 --> 00:14:23,797
esto puede ser muy importante
para mi trabajo.
150
00:14:23,821 --> 00:14:26,531
Tolón tiene información.
Y te los conseguiré.
151
00:14:27,824 --> 00:14:30,661
Oh sí, y terminaré baleado
y no conseguiremos nada.
152
00:14:31,162 --> 00:14:33,522
Tu también tienes la obligación
relacionado con este proyecto!
153
00:14:35,500 --> 00:14:39,963
Tengo la obligación de encontrar turbulencias.
154
00:14:40,213 --> 00:14:41,632
¡Y lo silenciarías!
155
00:14:48,389 --> 00:14:50,099
Si Toulon es uno de ellos...
156
00:14:51,225 --> 00:14:52,726
... Yo me ocuparé de él.
157
00:14:59,401 --> 00:15:01,002
Póngame en contacto con el general Mueller.
158
00:15:02,196 --> 00:15:03,196
Soy el Dr. Hess.
159
00:15:04,615 --> 00:15:05,614
Sí, es urgente.
160
00:15:23,886 --> 00:15:24,429
Este es Mueller.
161
00:15:24,887 --> 00:15:27,608
Lamento molestarlo, general.
pero tenemos un tema que...
162
00:15:27,808 --> 00:15:30,352
.. puede retrasar los resultados del proyecto.
163
00:15:31,687 --> 00:15:32,848
Por tiempo indefinido...
164
00:15:34,272 --> 00:15:35,534
Realmente necesitamos hablar
con un chico llamado...
165
00:15:35,558 --> 00:15:37,192
... André Toulon que podría ayudarnos.
166
00:15:38,277 --> 00:15:41,322
Entiendo tu deseo de
habla con este Toulon...
167
00:15:41,697 --> 00:15:44,701
... antes de que Krauss lo matara
llevar a la sala de tortura.
168
00:15:45,327 --> 00:15:46,606
Por favor llámame...
169
00:15:47,286 --> 00:15:49,686
Es el general Mueller...
quiere hablar contigo.
170
00:15:58,465 --> 00:15:59,457
Sí...
171
00:15:59,466 --> 00:16:03,429
Quiero que cooperes con el Dr. Hess �n.
Constructivamente, es una orden...
172
00:16:03,638 --> 00:16:06,432
...y no quiero otra llamada
como este, estoy cansado de...
173
00:16:06,467 --> 00:16:09,853
... déjame unirme a la lucha de tus estudiantes de secundaria.
174
00:16:11,855 --> 00:16:12,982
No entiendo, señor general.
175
00:16:19,614 --> 00:16:21,231
Mi único deseo es
para no intentar nada...
176
00:16:21,255 --> 00:16:22,976
... mientras mis hombres hacen su trabajo.
177
00:16:25,154 --> 00:16:26,280
No te molestes.
178
00:16:27,357 --> 00:16:29,151
No queremos verte herido, Hess.
179
00:16:45,224 --> 00:16:46,350
Como uno real, ¿no crees?
180
00:16:46,726 --> 00:16:47,847
Sólo que él es más inteligente.
181
00:16:51,398 --> 00:16:53,233
Este teatro está cerrado.
182
00:16:54,485 --> 00:16:57,029
Por orden de una autoridad
alemanes de alto rango.
183
00:17:06,708 --> 00:17:09,543
Tu carrera como artista
Todo termina aquí, Tolón.
184
00:17:09,835 --> 00:17:12,075
Este es uno de los títeres.
que te hablé.
185
00:17:24,768 --> 00:17:25,768
Doctores.
186
00:17:32,026 --> 00:17:33,026
Señor Tolón...
187
00:17:33,778 --> 00:17:35,297
... me gustaría hablar con
tu luego..
188
00:17:35,321 --> 00:17:36,641
... relacionado con tu trabajo.
189
00:17:41,319 --> 00:17:42,319
Y aquí...
190
00:17:44,289 --> 00:17:45,289
... el milagro.
191
00:17:45,374 --> 00:17:46,459
Sí, por lo que vi.
192
00:17:46,751 --> 00:17:48,910
Probablemente, podría
No será muy difícil de analizar.
193
00:17:49,294 --> 00:17:50,854
solo necesito el mod de fabricacion...
194
00:17:51,005 --> 00:17:53,165
- Sr. Toulon, le gustaría.
para trabajar conmigo... ? ¡No!
195
00:17:57,470 --> 00:17:58,804
¡Elsa, Elsa!
196
00:17:59,263 --> 00:18:01,557
Tomad lo que queráis, cabrones.
¡Y sal de aquí!
197
00:18:01,766 --> 00:18:02,886
Te queremos, cariño.
198
00:18:03,769 --> 00:18:05,270
Dios, ¿qué han hecho?
199
00:18:07,397 --> 00:18:09,650
Ponlo en el segundo auto.
Y llevarlo a la Gestapo.
200
00:18:09,942 --> 00:18:11,236
¡No dejaré a mi esposa!
201
00:18:11,903 --> 00:18:12,903
Elsa, querida...
202
00:18:13,196 --> 00:18:15,114
¡Llama a una ambulancia y sácalo de aquí!
203
00:18:15,532 --> 00:18:18,035
...tú también estarás bien
Te lo prometo, estarás bien.
204
00:18:19,995 --> 00:18:22,414
Déjame en paz, maldita sea.
205
00:18:23,416 --> 00:18:25,168
Y llévate los juguetes con su creador.
206
00:18:36,471 --> 00:18:37,471
¡Elsa!
207
00:18:42,435 --> 00:18:43,435
¡No lo apresures!
208
00:18:54,366 --> 00:18:56,206
Dejaremos a Stein en paz
De camino al trabajo, doctor.
209
00:19:20,311 --> 00:19:22,855
Por Dios Krauss, no era necesario.
210
00:19:23,856 --> 00:19:25,107
Tienes lo que pediste.
211
00:20:20,417 --> 00:20:22,795
y eso lo solucionara
todos los problemas doctor?
212
00:20:23,588 --> 00:20:26,341
Si las fotos son ciertas,
Estoy seguro de que será útil.
213
00:20:27,342 --> 00:20:30,303
Pero todo esto depende de cómo
Toulon revela sus secretos.
214
00:20:32,014 --> 00:20:33,723
Aunque los pedidos son diferentes...
215
00:20:35,350 --> 00:20:37,478
los grandes lideres
querían una manifestación...
216
00:20:37,513 --> 00:20:38,789
...de tus resultados...
217
00:20:38,813 --> 00:20:39,813
... ayer.
218
00:20:39,980 --> 00:20:41,100
Me reuniré con Tolón.
219
00:20:42,317 --> 00:20:45,153
Tan pronto como Krauss me permita.
220
00:21:32,747 --> 00:21:34,807
Probablemente no deberías haber matado a la mujer...
221
00:21:35,041 --> 00:21:37,451
Necesitamos la cooperación de este hombre...
222
00:21:38,378 --> 00:21:40,548
Eso fue estúpido de tu parte, Krauss.
223
00:21:44,634 --> 00:21:45,634
generales...
224
00:21:46,637 --> 00:21:47,847
No veo cómo un muerto...
225
00:21:48,639 --> 00:21:51,142
... puede convertirse en un problema.
226
00:21:55,103 --> 00:21:56,103
Sí.
227
00:21:57,522 --> 00:21:59,066
Los dos están frente a mí ahora.
228
00:22:00,276 --> 00:22:01,276
ver
229
00:22:01,819 --> 00:22:02,819
Gracias.
230
00:22:05,657 --> 00:22:07,743
Mis felicitaciones Krauss...
231
00:22:08,994 --> 00:22:11,706
El señor Toulon escapó
bajo su supervisión.
232
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
Venga conmigo.
233
00:22:46,451 --> 00:22:47,451
Es gratis.
234
00:22:55,921 --> 00:22:57,798
Quiero que subas al escenario.
235
00:23:51,983 --> 00:23:53,818
Ya terminé, estoy esperando
tus ordenes.
236
00:23:54,861 --> 00:23:55,861
Un momento.
237
00:24:18,135 --> 00:24:19,887
- Póngale fuego.
- Inmediatamente, señor.
238
00:24:49,420 --> 00:24:51,631
Buscar en cada edificio
en un radio de 5 calles.
239
00:24:51,666 --> 00:24:52,746
- No entendí.
- No entendí.
240
00:26:37,121 --> 00:26:38,121
Ahhh..
241
00:26:39,915 --> 00:26:41,124
Señor Tolón...
242
00:26:42,584 --> 00:26:44,753
... eres un genio.
243
00:26:45,880 --> 00:26:48,048
FARMACIA
244
00:27:29,760 --> 00:27:30,760
Sanguijuelas!
245
00:27:31,679 --> 00:27:33,432
Chupo la sangre y la vida.
246
00:27:37,144 --> 00:27:38,144
Elsa.
247
00:27:39,104 --> 00:27:40,106
Dios.
248
00:27:42,108 --> 00:27:43,234
Nada me detendrá...
249
00:27:44,110 --> 00:27:45,236
...para buscarlos...
250
00:27:45,946 --> 00:27:48,657
... y castigarlos por
lo que hicieron...
251
00:27:49,950 --> 00:27:51,702
...no sabré que es el amor...
252
00:27:52,704 --> 00:27:54,038
... y tampoco piedad.
253
00:28:04,173 --> 00:28:05,300
Sin piedad, amigos.
254
00:28:06,050 --> 00:28:07,427
¡Sin piedad!
255
00:31:04,037 --> 00:31:05,037
¡¿Qué estás haciendo?!
256
00:31:07,707 --> 00:31:09,335
Operadores... operadores.
257
00:31:09,793 --> 00:31:11,295
Estoy denunciando un delito... Rápido..
258
00:31:26,019 --> 00:31:27,018
Vamos.
259
00:32:07,189 --> 00:32:11,375
Elsa... esto es lo mejor.
que puedo hacer por ti ahora.
260
00:32:42,686 --> 00:32:43,686
Elsa.
261
00:33:10,716 --> 00:33:12,843
Ahora puedes vengarte.
262
00:33:36,869 --> 00:33:38,079
Vuelvo en una hora...
263
00:33:38,371 --> 00:33:41,166
Lleva el coche al servicio y vuelve aquí.
264
00:33:41,458 --> 00:33:45,004
Y Erick... espero que vengas aquí.
265
00:33:46,088 --> 00:33:47,088
si señor
266
00:34:03,858 --> 00:34:04,858
Ten tu auto listo.
267
00:34:10,656 --> 00:34:11,949
Prepara tu trasero.
268
00:34:21,209 --> 00:34:22,210
¡Uno de sus bebés!
269
00:35:13,517 --> 00:35:15,520
Buenas noches, compañero pastor.
270
00:35:38,042 --> 00:35:39,502
Es excelente.
271
00:35:39,919 --> 00:35:42,256
Realmente no es así. No veo ningún progreso.
272
00:35:42,840 --> 00:35:43,960
Abre los ojos: ¿No ves?
273
00:35:45,008 --> 00:35:48,012
Es cierto que queda
vivir sólo unos minutos.
274
00:35:49,138 --> 00:35:51,516
esta vez no aparece
No hay señales de agresión.
275
00:35:52,600 --> 00:35:55,688
Este tema se puede controlar...
276
00:35:56,313 --> 00:35:58,232
Estaba en un estado suicida, dictado por...
277
00:35:58,267 --> 00:36:00,443
comportamiento ante la muerte.
278
00:36:01,862 --> 00:36:05,574
Piensa en un soldado asesinado por el enemigo.
en el campo de batalla.
279
00:36:06,826 --> 00:36:08,911
Y los resultados serán muy diferentes.
280
00:36:11,289 --> 00:36:13,332
Es la brillante obra de Toulon.
281
00:36:14,834 --> 00:36:16,544
Necesito hablar con este hombre, Krauss.
282
00:36:18,713 --> 00:36:20,006
yo también.
283
00:36:39,694 --> 00:36:40,778
No eres mi conductor.
284
00:36:41,988 --> 00:36:43,188
¿Dónde está el teniente Stein?
285
00:36:43,615 --> 00:36:44,615
Está muerto.
286
00:36:47,202 --> 00:36:48,202
Dios
287
00:36:50,790 --> 00:36:52,584
¿La gente que se quedó aquí vio algo?
288
00:36:53,167 --> 00:36:53,667
No, señor.
289
00:36:54,126 --> 00:36:55,753
Lo encontré y avisé al cuartel.
290
00:36:59,215 --> 00:37:01,343
Deja que se lleven el cuerpo y regresa a mí.
291
00:37:14,690 --> 00:37:15,690
Sargento.
292
00:37:19,780 --> 00:37:20,739
Esto es exactamente lo que encontré...
293
00:37:20,774 --> 00:37:21,991
... en el teatro de marionetas.
294
00:37:41,804 --> 00:37:43,484
Es de Toulon, ¿no es así, mayor?
295
00:37:50,647 --> 00:37:51,647
Sí, Tolón.
296
00:37:58,488 --> 00:38:02,409
quiero que busques en cada uno
coli�or de esta ciudad.
297
00:38:03,953 --> 00:38:04,953
Encuéntralo.
298
00:38:06,289 --> 00:38:08,166
No me importa cuántas patrullas sean necesarias.
299
00:38:11,211 --> 00:38:12,211
¡Encuéntralo!
300
00:38:50,211 --> 00:38:52,798
Ríndete Toulon... te encontraremos.
301
00:38:54,174 --> 00:38:55,925
No tendremos piedad de usted, créame.
302
00:38:57,344 --> 00:38:58,344
Encuéntralo.
303
00:40:42,250 --> 00:40:43,668
Creo que aquí estaremos a salvo.
304
00:40:45,421 --> 00:40:47,089
Mañana empezaremos todo de nuevo.
305
00:40:48,090 --> 00:40:50,008
Matar asesinos en medio de una guerra.
306
00:40:58,227 --> 00:41:00,103
No es suficiente, doctor.
307
00:41:00,561 --> 00:41:01,646
¡Estamos tan cerca!
308
00:41:02,980 --> 00:41:06,276
Si pudiera encontrar Toulon, entonces lo haría.
podría prolongar la vida de los soldados.
309
00:41:07,027 --> 00:41:08,195
Pero tengo que encontrarlo.
310
00:41:09,521 --> 00:41:14,736
El comando me informo que ya no lo tiene
Es hora de esperar la captura de Toulon.
311
00:41:15,820 --> 00:41:19,908
General, estamos muy cerca de encontrarlo.
312
00:41:21,535 --> 00:41:25,456
Este p�pu�ar orquestó el asesinato de dos
de tu gente.
313
00:41:25,491 --> 00:41:26,297
¿Cómo fue esto posible?
314
00:41:26,332 --> 00:41:28,292
La investigación está en curso.
315
00:41:29,128 --> 00:41:31,046
El teniente Stein no tuvo mucho cuidado.
316
00:41:31,463 --> 00:41:35,510
Lo cual creo que también es tu problema...
Krauss.
317
00:41:37,970 --> 00:41:39,679
Ahora por favor discúlpeme.
318
00:41:41,013 --> 00:41:42,933
Es una gran humillación para mí.
319
00:41:44,017 --> 00:41:46,103
Hubiera preferido dispararles a ustedes dos...
320
00:41:46,311 --> 00:41:50,233
. Que ser mirado a los ojos
por el mariscal Goring una vez más.
321
00:41:52,152 --> 00:41:54,655
Ahora si me disculpan,
Tengo una reunión importante.
322
00:42:02,277 --> 00:42:03,877
Pia�a Lohem 47b
323
00:42:30,860 --> 00:42:31,860
Está bien, pero ten cuidado.
324
00:42:32,112 --> 00:42:33,447
Mueller estará bien armado.
325
00:42:36,033 --> 00:42:37,451
Vale, no lo entiendo, y tú.
326
00:44:21,815 --> 00:44:25,151
Ojalá pudiera cuidar de mis soldados.
como si me importaras
327
00:44:51,556 --> 00:44:52,932
¿Qué es este chiste?
328
00:45:35,938 --> 00:45:38,482
Le doy una última advertencia.
329
00:45:39,816 --> 00:45:45,322
Tu lugar está en Salem...
no con los grandes líderes de la Gestapo.
330
00:45:46,823 --> 00:45:48,952
Necesitamos a André Toulon,
Uno grande.
331
00:45:56,250 --> 00:45:57,250
Sí.
332
00:45:59,754 --> 00:46:00,754
Un momento.
333
00:46:08,723 --> 00:46:09,723
Sí, este es Krauss.
334
00:46:11,643 --> 00:46:12,643
¿Qué tienes?
335
00:46:14,313 --> 00:46:15,313
Dios.
336
00:46:17,358 --> 00:46:18,358
Iré ahora mismo.
337
00:46:19,193 --> 00:46:20,228
¿Qué pasó?
338
00:46:20,570 --> 00:46:21,571
Mueller fue asesinado.
339
00:46:24,324 --> 00:46:25,324
Voy contigo.
340
00:46:31,914 --> 00:46:34,334
Amigo, te arreglaré enseguida.
341
00:46:43,469 --> 00:46:44,469
¿Señor Tolón?
342
00:46:46,389 --> 00:46:47,641
Soy yo, Peter Hutz.
343
00:46:48,767 --> 00:46:51,047
tu marioneta
Me dio un caramelo, ¿recuerdas?
344
00:46:51,186 --> 00:46:52,480
¿Cómo me encontraste?
345
00:46:53,356 --> 00:46:54,607
Por error, señor Toulon.
346
00:46:55,858 --> 00:46:59,613
Peter y yo estamos sentados.
escondido aquí durante dos días.
347
00:47:00,614 --> 00:47:01,823
¿Por la Gestapo?
348
00:47:02,824 --> 00:47:03,824
Sí, por la Gestapo.
349
00:47:04,994 --> 00:47:07,236
Necesito un lugar donde
para dejar a Peter a salvo,
350
00:47:07,261 --> 00:47:08,537
hasta que podamos ir a Suiza.
351
00:47:09,705 --> 00:47:12,042
No sabía que estaba aquí, Sr. Tulon.
Te prometo esto.
352
00:47:12,751 --> 00:47:14,294
No nos traicionarás, ¿verdad?
353
00:47:15,587 --> 00:47:17,048
Sería un tonto si lo hiciera.
354
00:47:18,591 --> 00:47:20,426
Ahora todos somos fugitivos.
355
00:47:21,970 --> 00:47:23,179
Sí, no hay fugitivos.
356
00:47:33,274 --> 00:47:34,274
¿Qué encontraste?
357
00:47:35,317 --> 00:47:36,718
Cuidado con las manchas de sangre de Krauss.
358
00:47:37,737 --> 00:47:41,032
Le dispararon al general por la mitad
pasillo y luego cayó.
359
00:47:43,035 --> 00:47:45,913
Y esta es la primera bala encontrada.
360
00:47:52,794 --> 00:47:54,796
Si el asesino disparó y falló...
361
00:47:55,673 --> 00:47:57,967
... ¿por qué Mueller no le disparó a él también?
362
00:47:58,676 --> 00:48:00,344
Estoy seguro de que lo hizo.
363
00:48:02,514 --> 00:48:03,834
Entonces ¿por qué no es un cadáver?
364
00:48:05,058 --> 00:48:07,319
Mueller no podía faltar
a una distancia tan pequeña.
365
00:48:08,604 --> 00:48:09,604
No sé.
366
00:48:12,233 --> 00:48:13,233
Lo siento.
367
00:48:15,362 --> 00:48:17,113
Nunca había visto una bala tan pequeña.
368
00:48:29,250 --> 00:48:30,250
¿Qué encontraste, Hess?
369
00:48:35,048 --> 00:48:36,049
Dios.
370
00:48:38,086 --> 00:48:39,086
Un arma en miniatura.
371
00:48:43,183 --> 00:48:48,147
La Gestapo descubrió que mi esposa
Es originario de Bourse.
372
00:48:48,814 --> 00:48:52,444
Entonces vinieron a nosotros
casa y la arrestaron.
373
00:48:52,819 --> 00:48:54,070
Y la consideraban una espía.
374
00:48:54,821 --> 00:48:55,989
¿Cómo escapaste?
375
00:48:56,656 --> 00:48:57,656
No tuvimos que hacerlo.
376
00:48:57,866 --> 00:49:00,953
Llegué a casa después de que la recogieron.
377
00:49:02,121 --> 00:49:04,917
Encontré a Peter escondido
en un armario de la cocina.
378
00:49:09,252 --> 00:49:11,339
Ah... trajiste comida, eres un buen chico.
379
00:49:13,007 --> 00:49:14,007
Estamos haciendo un picnic.
380
00:49:14,425 --> 00:49:15,802
Le encantaría, ¿no, muchacho?
381
00:49:17,721 --> 00:49:19,056
Sí, fue muy divertido.
382
00:49:19,806 --> 00:49:20,806
Pero...
383
00:49:20,849 --> 00:49:22,369
... No me gustaba volver a casa.
384
00:49:22,684 --> 00:49:26,005
Mi madre me dijo que volverá pronto.
Y todos iremos juntos a Suiza.
385
00:49:27,014 --> 00:49:28,099
Todos nos iremos.
386
00:49:28,950 --> 00:49:29,950
juntos.
387
00:49:30,069 --> 00:49:32,478
10.000 marcos para el que
revelar cualquier información
388
00:49:32,503 --> 00:49:33,972
lo que lleva a
captura de Tolón.
389
00:49:35,698 --> 00:49:38,659
Quiero que este cartel se publique en todas partes.
En la ciudad esta tarde.
390
00:49:42,331 --> 00:49:44,972
Y si encuentras Toulon,
Lo ejecutarás, ¿verdad, Krauss?
391
00:49:45,877 --> 00:49:48,171
Sabías que Toulon estudió
medicina en París?
392
00:49:50,423 --> 00:49:52,175
Un hecho histórico es que estudió química.
393
00:49:54,218 --> 00:49:55,846
¿Me pregunto por qué abandonó?
394
00:49:57,430 --> 00:49:59,140
- Tengo curiosidad...
- ¡Contéstame!
395
00:49:59,391 --> 00:50:01,191
Si es capturado, lo hará.
ser ejecutado inmediatamente...
396
00:50:01,477 --> 00:50:04,021
...y tendré el placer
para disparar la primera bala.
397
00:50:05,231 --> 00:50:06,231
No lo permitiré.
398
00:50:06,649 --> 00:50:11,613
André Toulon es un enemigo del Reich.
y del nuevo orden mundial.
399
00:50:13,490 --> 00:50:18,413
Cuando el mundo sea destruido, será
reconstruido con genios como Andre Toulon.
400
00:50:22,917 --> 00:50:23,917
Algo que...
401
00:50:25,253 --> 00:50:27,256
...tú y yo no
Vayamos a ello, Krauss.
402
00:50:29,258 --> 00:50:30,633
No creo que lo haga, doctor.
403
00:50:31,718 --> 00:50:33,078
Pero hasta que esto suceda...
404
00:50:34,013 --> 00:50:35,597
... y continuarás el trabajo.
405
00:50:36,432 --> 00:50:37,432
¡Soldado!
406
00:50:40,478 --> 00:50:44,441
Hasta que Toulon sea capturada, creo que sería
Sería mejor quedarse en casa bajo supervisión.
407
00:50:45,316 --> 00:50:48,946
Acompañe al Dr. Hess a casa
Y quédate con él hasta nuevo aviso.
408
00:50:50,656 --> 00:50:51,656
Hola Hitler.
409
00:51:17,935 --> 00:51:19,061
Deberías haber estado en la cama.
410
00:51:20,229 --> 00:51:21,629
Me gusta dormir hasta la tarde.
411
00:51:28,280 --> 00:51:29,364
Esa forma que se mueve...
412
00:51:29,739 --> 00:51:30,739
Es mágico, ¿no?
413
00:51:31,284 --> 00:51:32,285
Sí, sí.
414
00:51:33,077 --> 00:51:34,370
Y podrá vivir para siempre.
415
00:51:37,165 --> 00:51:38,365
¿Qué pasó con su mano?
416
00:51:38,958 --> 00:51:40,460
Se lastimó haciéndome un favor.
417
00:51:41,544 --> 00:51:44,305
Y no puedo conseguir las piezas que necesito
para hacer una nueva mano.
418
00:51:44,715 --> 00:51:46,550
Él tiene 5 años de todos modos.
419
00:51:47,593 --> 00:51:48,593
Puedo traerlos.
420
00:51:49,930 --> 00:51:52,807
Puedo ir a la tienda,
Y trae lo que necesita.
421
00:51:54,349 --> 00:51:55,434
Ser tu asistente.
422
00:51:55,768 --> 00:51:59,063
No Peter, quédate aquí hasta que papá
te dice que es seguro salir.
423
00:51:59,563 --> 00:52:02,484
Puedes ser mi asistente y cuidar.
por los otros títeres en mi lugar.
424
00:52:03,485 --> 00:52:04,485
Bien.
425
00:52:05,904 --> 00:52:08,533
Tú... eso se parece mucho a un hombre.
426
00:52:09,242 --> 00:52:11,410
Uno de los que se llevaron a mi madre.
427
00:52:14,330 --> 00:52:15,330
Tranquilo.
428
00:52:51,203 --> 00:52:53,484
Está bien Peter, vete a dormir.
Y mañana se los presentaré...
429
00:52:53,748 --> 00:52:55,548
... una marioneta especial
de qué preocuparse.
430
00:52:55,750 --> 00:52:56,688
¿Por Six Shooter?
431
00:52:56,723 --> 00:52:57,723
Sí, de Six Shooter.
432
00:52:58,378 --> 00:52:59,964
- Buenas noches.
- Buenas noches.
433
00:53:19,192 --> 00:53:21,653
- Papá... ¿Escuchaste al soldado?
- Sí, Peter, lo escuché.
434
00:53:22,070 --> 00:53:24,490
quiero que te quedes
En el interior, oculto a la vista.
435
00:53:25,033 --> 00:53:26,409
Pero Toulon me mantuvo a salvo.
436
00:53:27,576 --> 00:53:29,965
Y mañana podría ser su asistente.
en un espectáculo de marionetas...
437
00:53:29,989 --> 00:53:32,332
Quiero que te alejes del Sr. Toulon.
438
00:53:33,041 --> 00:53:35,168
Por tu propio bien, mantenlo alejado.
439
00:54:39,863 --> 00:54:43,451
Eres voluntario para uno
experimento médico... ¿O no?
440
00:54:46,580 --> 00:54:48,624
No, no creo que lo seas.
441
00:54:51,209 --> 00:54:53,338
Entonces... tengo que salir.
442
00:54:57,342 --> 00:54:58,342
vamos
443
00:54:58,760 --> 00:54:59,760
Sígueme.
444
00:55:00,220 --> 00:55:04,475
No queremos que te metas en problemas con el Mayor Krauss.
¿En serio?
445
00:55:17,737 --> 00:55:20,824
... deberías saber que
Necesito el trabajo.
446
00:55:30,753 --> 00:55:32,593
Tolón tuvo que tener
algunas notas en alguna parte.
447
00:55:39,296 --> 00:55:40,976
Soldado, ¿podrías al menos ayudarme?
448
00:55:43,234 --> 00:55:44,234
Gracias.
449
00:56:03,913 --> 00:56:04,914
¡Basta!
450
00:56:07,041 --> 00:56:08,041
¿Qué crees que estás haciendo?
451
00:56:12,256 --> 00:56:13,340
¿Qué estás haciendo aquí?
452
00:56:16,261 --> 00:56:17,701
¿Son estas cosas para ti?
453
00:56:25,520 --> 00:56:26,520
Beber.
454
00:56:30,359 --> 00:56:33,195
¿tú? Si realmente quieres
ayuda a Toulon, Peter...
455
00:56:33,905 --> 00:56:35,407
... ¿podrías decirme dónde está?
456
00:56:36,533 --> 00:56:38,201
Sólo quiero hablar con él.
457
00:56:39,034 --> 00:56:42,664
Y si veo que algo no está bien,
Me iré inmediatamente.
458
00:56:43,498 --> 00:56:46,084
- Soy su asistente, ¿sabes?
- Sí, realmente lo eres.
459
00:56:46,544 --> 00:56:47,920
Es un hombre de autoridad.
460
00:56:49,338 --> 00:56:51,132
No quiero lastimar al Sr. Toulon.
461
00:56:52,341 --> 00:56:53,341
Porque...
462
00:56:55,761 --> 00:56:57,761
... no quiero que llegues
igual a mi.
463
00:57:01,059 --> 00:57:02,811
No puedo decirle exactamente.
464
00:57:27,755 --> 00:57:28,755
Allá.
465
00:57:32,427 --> 00:57:33,970
Espera aquí, es una orden.
466
00:57:41,312 --> 00:57:42,312
donde pedro
467
00:58:07,005 --> 00:58:08,757
Sr. Toulon, traje a un amigo.
468
00:58:10,468 --> 00:58:11,468
No tengas miedo.
469
00:58:12,178 --> 00:58:13,513
Soy el Dr. Hess, Sr. Toulon.
470
00:58:13,846 --> 00:58:14,889
te recuerdo
471
00:58:15,849 --> 00:58:17,184
No vendré a arrestarte.
472
00:58:18,102 --> 00:58:20,062
Me prometió que sólo quería hablar con ella.
473
00:58:21,230 --> 00:58:24,859
Peter, toma estas herramientas y límpialas.
como un buen asistente.
474
00:58:25,777 --> 00:58:26,777
si señor
475
00:58:30,782 --> 00:58:31,782
Siéntate.
476
00:58:36,789 --> 00:58:38,829
Matarte no sería un problema
para mi doctor
477
00:58:40,004 --> 00:58:41,005
lo se
478
00:58:41,961 --> 00:58:43,295
Sólo quiero hablar contigo.
479
00:58:43,713 --> 00:58:44,922
Ten cuidado con lo que dices.
480
00:58:45,673 --> 00:58:47,217
Mis amigos son muy sensibles.
481
00:58:50,470 --> 00:58:52,510
creo que podemos hablar
como de médico a médico.
482
00:58:53,056 --> 00:58:54,056
Elegiste al hombre equivocado.
483
00:58:54,934 --> 00:58:57,036
Estudiaste medicina en París.
484
00:58:57,562 --> 00:58:59,790
Con especialización en química y anatomía.
485
00:59:01,649 --> 00:59:04,068
La Gestapo está haciendo su trabajo, estoy impresionado.
486
00:59:04,444 --> 00:59:05,779
¡Al diablo con la Gestapo!
487
00:59:06,280 --> 00:59:07,480
Vine aquí por mi cuenta.
488
00:59:08,824 --> 00:59:11,452
vine a aprender de
que genio eres.
489
00:59:12,370 --> 00:59:14,690
tu descubrimiento
es increíblemente prometedor.
490
00:59:15,206 --> 00:59:16,846
¿Por qué no quieres enseñarle a alguien más?
491
00:59:16,958 --> 00:59:18,042
Después de la guerra...
492
00:59:18,419 --> 00:59:20,087
... No podía soportar ver más sangre.
493
00:59:20,588 --> 00:59:24,090
Mis habilidades en anatomía.
tomaron otra dirección.
494
00:59:29,512 --> 00:59:30,512
Son increíbles.
495
00:59:32,016 --> 00:59:33,767
¿Cuál es el secreto? por favor
496
00:59:34,393 --> 00:59:35,811
me dieron..
497
00:59:36,645 --> 00:59:39,691
... de un viaje a Egipto,
que hice con Elsa hace 15 años.
498
00:59:40,400 --> 00:59:42,527
Es antiguo y muy sencillo.
499
00:59:44,030 --> 00:59:47,200
esto esta en los archivos
de todos los museos del continente.
500
00:59:47,201 --> 00:59:48,801
Y se puede encontrar
501
00:59:49,201 --> 00:59:50,201
Realmente no lo creo.
502
00:59:50,578 --> 00:59:52,712
Trabajé durante un año con una droga...
503
00:59:52,747 --> 00:59:54,832
... para darle vida
funciones corporales...
504
00:59:55,041 --> 00:59:57,353
... y lo único que tengo
son movimientos caóticos en el mejor de los casos.
505
00:59:57,377 --> 00:59:59,017
y esto,
sólo por unos minutos.
506
01:00:00,130 --> 01:00:01,130
Pero...
507
01:00:01,506 --> 01:00:03,884
... tus creaciones en madera...
508
01:00:04,843 --> 01:00:06,887
... Estoy vivo, como tú y como yo.
509
01:00:08,763 --> 01:00:09,848
Tienes mi suero.
510
01:00:10,265 --> 01:00:11,934
Sí, es completamente orgánico.
511
01:00:12,851 --> 01:00:15,521
Lo usé pero no puedo conseguirlo.
lo que les hiciste.
512
01:00:16,064 --> 01:00:17,774
No conoce a sus sujetos, doctor.
513
01:00:22,488 --> 01:00:23,697
Los conocí cuando estaba vivo.
514
01:00:26,116 --> 01:00:27,242
Hans Solemne.
515
01:00:28,745 --> 01:00:31,372
Bibliotecaria... muy agradable.
516
01:00:31,873 --> 01:00:33,666
Lleno de trucos y chistes.
517
01:00:34,585 --> 01:00:36,128
Asesinado por los nazis.
518
01:00:37,254 --> 01:00:39,089
Herman Strauss, camionero.
519
01:00:39,673 --> 01:00:42,552
Ejecutado por robar comida
para llevarla a un campo judío.
520
01:00:44,136 --> 01:00:48,057
Y Elsa... tú estabas allí cuando la atraparon.
521
01:00:50,517 --> 01:00:51,517
Sí.
522
01:00:53,980 --> 01:00:55,482
¿Y qué les da vida��?
523
01:00:55,940 --> 01:00:57,400
El deseo de vivir.
524
01:00:58,026 --> 01:01:00,529
Conocí a cada uno,
Antes de que los nazis los atrapen.
525
01:01:01,238 --> 01:01:04,533
Y quieres lo mismo,
la oportunidad de seguir luchando.
526
01:01:04,783 --> 01:01:05,868
Ésta es la diferencia.
527
01:01:06,453 --> 01:01:08,371
Te gustaría esta vida después de la muerte.
528
01:01:11,333 --> 01:01:12,585
Son voluntarios.
529
01:01:13,294 --> 01:01:14,294
Sí.
530
01:01:14,795 --> 01:01:18,591
El secreto de la nueva vida, no puede ser
reproducidos en laboratorios.
531
01:01:20,092 --> 01:01:21,719
Es el espíritu humano.
532
01:01:28,976 --> 01:01:30,603
Extremadamente sensible.
533
01:01:34,690 --> 01:01:37,318
La recompensa es de 10.000 marcos.
534
01:01:38,529 --> 01:01:39,821
No quiero tu dinero y...
535
01:01:42,115 --> 01:01:43,993
Te mostraré dónde se esconde Toulon...
536
01:01:44,786 --> 01:01:49,707
..lo unico que quiero es
libertad, para mi esposa y mi hijo.
537
01:01:50,751 --> 01:01:54,380
Para poder salir de aquí
sin volver atrás.
538
01:02:01,720 --> 01:02:03,390
Muéstrame dónde se esconde.
539
01:02:09,729 --> 01:02:10,729
Sí.
540
01:02:10,814 --> 01:02:12,148
Es nuevo.
541
01:02:13,358 --> 01:02:16,404
Embarrarás a una de las marionetas.
¿Visitarme en Toulon?
542
01:02:18,780 --> 01:02:20,282
Ni por un momento.
543
01:02:26,789 --> 01:02:28,542
En otros tiempos podríamos haber trabajado juntos.
544
01:02:29,293 --> 01:02:30,493
Y hubiéramos hecho grandes cosas.
545
01:02:49,814 --> 01:02:50,814
¿Dónde está Hesse?
546
01:02:53,067 --> 01:02:55,487
El doctor Hess lleva aquí una hora.
547
01:02:56,071 --> 01:02:57,531
Y me ordenó que me mantuviera en guardia.
548
01:02:58,323 --> 01:03:01,828
Si ves a Hess... dispárale.
Es una orden.
549
01:03:02,829 --> 01:03:04,122
¡Déjame recuperar a mi hijo!
550
01:03:05,248 --> 01:03:06,667
- Ir.
- Sí, sí.
551
01:03:23,518 --> 01:03:24,678
¡Aléjate de mi hijo!
552
01:03:27,397 --> 01:03:30,400
Peter está a salvo aquí,
Este es el doctor Hess.
553
01:03:30,734 --> 01:03:31,734
Un amigo.
554
01:03:32,862 --> 01:03:36,240
No me importa quien sea
mantente alejado de mi hijo
555
01:03:41,454 --> 01:03:42,454
¡Ahora!
556
01:03:43,515 --> 01:03:44,516
Pedro, ven a mí
557
01:03:45,922 --> 01:03:46,922
pero papa
558
01:03:47,387 --> 01:03:48,387
Pedro
559
01:03:49,252 --> 01:03:50,412
Escucha a tu padre, Peter.
560
01:04:00,301 --> 01:04:02,301
¿Quién te vio entrar aquí?
561
01:04:02,302 --> 01:04:03,303
nadie
562
01:04:26,725 --> 01:04:27,725
¡Papá, no!
563
01:04:27,767 --> 01:04:30,888
Peter, continúa, es nuestra única oportunidad.
a través del cual podremos volver a ser una familia.
564
01:04:34,762 --> 01:04:36,003
¿Qué pasará con Tolón?
565
01:04:36,265 --> 01:04:37,349
No lo entiendes.
566
01:04:40,935 --> 01:04:42,296
Tuvimos que hacerlo por tu madre.
567
01:04:54,910 --> 01:04:55,910
¡Manos arriba!
568
01:05:09,801 --> 01:05:10,801
¡Corramos!
569
01:06:15,997 --> 01:06:16,997
¡Démonos prisa!
570
01:06:17,166 --> 01:06:19,366
No sabías que Krauss puso una recompensa
¿tuyo?
571
01:06:19,418 --> 01:06:20,418
No me importa.
572
01:06:22,547 --> 01:06:23,547
Pasa por la puerta trasera.
573
01:06:23,882 --> 01:06:25,300
¡Rápido, rápido!
574
01:06:26,093 --> 01:06:27,135
¡Rápido, rápido!
575
01:06:39,482 --> 01:06:40,482
¡Rápido!
576
01:06:43,445 --> 01:06:45,525
Vamos, debe aparecer.
y del otro lado.
577
01:06:50,161 --> 01:06:51,161
¡Ya voy!
578
01:06:51,454 --> 01:06:52,453
¡Detener!
579
01:06:54,582 --> 01:06:56,702
Corrieron detrás de este edificio,
No puedo estar muy lejos.
580
01:07:16,313 --> 01:07:17,313
¿Qué les dijiste?
581
01:07:18,482 --> 01:07:19,482
Nada, mayor...
582
01:07:20,026 --> 01:07:21,152
... No les dije nada.
583
01:07:21,187 --> 01:07:22,279
Les avisaste, ¿no?
584
01:07:22,314 --> 01:07:23,443
¡Les avisaste!
585
01:07:23,478 --> 01:07:24,573
No les dije nada.
586
01:07:25,867 --> 01:07:26,409
¡Papá!
587
01:07:26,784 --> 01:07:28,327
¡Corre Peter, refúgiate!
588
01:07:28,703 --> 01:07:29,703
¡Correr!
589
01:08:07,453 --> 01:08:08,454
Sólo está herido.
590
01:08:23,179 --> 01:08:24,179
Sigue luchando.
591
01:08:25,514 --> 01:08:27,892
gente como tu,
debe sobrevivir.
592
01:09:35,549 --> 01:09:36,549
Aquí amigos...
593
01:09:37,759 --> 01:09:38,845
Te traje a una casa.
594
01:09:53,695 --> 01:09:55,738
1912 Exposición en EL CAIRO
595
01:09:56,698 --> 01:09:59,034
ANDRÉ TOULÓN
EL MEJOR P�PU�AR DE EUROPA
596
01:09:59,535 --> 01:10:03,164
MIRA LOS MILAGROS DE MEPHISTOFELECI
SIN CUERDAS - FAUSTO
597
01:11:02,977 --> 01:11:04,687
Yo te ayudaré, el maestro es un tonto.
598
01:12:34,869 --> 01:12:36,455
Dios.
599
01:13:00,188 --> 01:13:02,524
Como mirarte en un espejo...
¿No es así?
600
01:13:05,694 --> 01:13:09,115
Ahora puedes ver cuánto
eres pequeño en realidad...
601
01:13:09,824 --> 01:13:11,075
... Mayor Krauss.
602
01:13:13,494 --> 01:13:15,175
¿Para eso están hechos tus títeres?
603
01:13:16,248 --> 01:13:17,791
¿Para tu entretenimiento?
604
01:13:19,668 --> 01:13:21,421
¿Crees que le tengo miedo?
605
01:13:28,304 --> 01:13:29,972
Tendrá miedo.
606
01:15:19,674 --> 01:15:20,674
Tolón no...
607
01:15:23,929 --> 01:15:24,929
No.
608
01:15:28,184 --> 01:15:29,184
¡No!
609
01:15:32,272 --> 01:15:33,272
¡No!
610
01:15:35,609 --> 01:15:36,609
No.
611
01:16:54,194 --> 01:16:55,835
¿Viaja solo, mayor Krauss?
612
01:16:56,197 --> 01:16:57,197
No...
613
01:17:01,745 --> 01:17:03,163
La salida es en unos minutos.
614
01:17:11,587 --> 01:17:12,755
Mamá, mira... bebés.
615
01:17:13,798 --> 01:17:15,119
No son muñecos... son marionetas.
616
01:17:15,342 --> 01:17:17,636
nunca he visto a un chico
jugando con muñecas.
617
01:17:18,720 --> 01:17:20,358
¿Adónde vas?
y tu hijo?
618
01:17:20,382 --> 01:17:21,390
en Suiza.
619
01:17:21,891 --> 01:17:23,171
Y tal vez después de eso, a Estados Unidos.
620
01:17:23,935 --> 01:17:25,415
¿Tuviste una estancia agradable en Berlín?
621
01:17:25,853 --> 01:17:30,108
No, tuve una experiencia desagradable.
Voy a recuperarme.
622
01:17:30,484 --> 01:17:31,902
Espero que estés bien allí.
623
01:17:32,486 --> 01:17:36,491
Algunas personas perdieron la cabeza,
y mis amigos me siguen allí.
624
01:17:37,075 --> 01:17:41,163
Bienvenidos a los vagones,
El expreso de Ginebra sale de la línea 7.
625
01:18:16,493 --> 01:18:19,080
RECOMPENSA, ANDRE TOULON, 10.000 M�RCI.
626
01:18:21,044 --> 01:18:26,888
Sincronización: � per_SIEMPRE �
Equipo Subs.ro @ www.subs.ro
627
01:18:29,256 --> 01:18:32,385
Siguiente: Maestro P�pu�ar 4
Cuando los títeres malos se vuelven buenos.
628
01:18:36,697 --> 01:18:38,197
Traducción: alfacorleona